Yo tenía un collar de ámbar

Yo tenía un collar de ámbar.  Me lo trajo mi padre de Gibraltar, yo tendria 6 o 7 años. Era precioso y me encantaba. Me gustaba mirar a través de las cuentas y ver las burbujas que la resina habia formado dentro. Un día el collar se rompió y las bolas cayeron al suelo saltando para todos lados, después ya no recuerdo haberlo visto más.

Hace unos años en el 98, ví en una revista científica, que un mosquito había quedado atrapado en un trozo de ámbar muy antiguo y recordé la historia de mi collar.

Pensando en esto,  pinté el cuadro. La parte de color ocre es la sugerencia del ámbar. La niña de la derecha es mi madre cuando tenía tres años. Hice una fotocopia de la foto y la pinté sobre el lienzo, con un pincel muy fino imitando las rayas de la fotocopia, fué un arduo trabajo, pintar rayita por rayita, pero fué un reto más de mi aprendizaje.

I had a necklace of amber. My father brought me the necklace of Gibraltar when I was about 6 or 7 years. It was beautiful and I loved it. I liked looking through the accounts and watch the bubbles that had formed inside the resin. One day the necklace broke and the ball fell to the floor jumping all around, then not remember seeing it more.
A few years ago at 98, I saw in a scientific journal, that a mosquito was trapped in a very old piece of amber and remembered the story of my necklace.

Thinking that remembrance, I painted this painting. The ocher-colored part is the suggestion of amber. The girl on the right is my mother when she was three. I made a photocopy of the photo and painted over the canvas with a fine brush imitating the lines of the photocopy was hard work, painting line by line, but it was another challenge of my learning.

Sorry for my bad english, I'm learning